[แปลเพลง] Michael Carreon - The Simple Things

เป็นอีกหนึี่งในเพลงที่แนะนำมาโดยยูทูปค่ะเพลงนี้ หลังจากฟัง ๆ ไปพบว่าเนื้อเพลงค่อนข้างเขินมาก ๆ เลย (ฮ่า) มันทั้งน่ารัก ฟังสบาย และก็เหมือนโดนจีบในเวลาเดียวกันเลยค่ะ แต่น่าแปลกที่เหมือนจะไม่เจอเพลงนี้แบบที่มีเอ็มวีเลย

ส่วนเพลงนี้เป็นผลงานของคุณ Michael ค่ะ ปล่อยออกมาเมื่อห้าปีที่แล้ว หรือก็คือตอนปี 2014 นั่นเอง เป็นเพลงแนว R&B/Soul ทำให้ฟังง่าย เรื่อย ๆ และได้ vibe ที่ออกแนวฟังเพลินขณะกำลังขับรถ road trip ค่ะ


The Simple Things

It's the simple things you do
I just can't get enough of you
It's that perfume that you wear and
The way you do your hair
That I love so much
And it's the simple things you say
And how in bed we play
It's the way you kiss my cheek when you think that I'm asleep
I love it so much

มันเป็นแค่เรื่องธรรมดาที่คุณทำ
แต่ผมกลับรู้สึกว่าเท่าไหร่มันก็ไม่เพียงพอ
มันเป็นเพราะน้ำหอมที่คุณฉีด
ทรงผมที่คุณทำ
ผมรักมันมาก ๆ เลย
แล้วก็เรื่องธรรมดาต่าง ๆ ที่คุณพูดออกมา
หรือเรื่องบนเตียงของเรา
หรือเป็นเวลาที่คุณแอบหอมแก้มผม เพราะคิดว่าผมหลับไปแล้ว
ผมรักมันมาก ๆ เลยล่ะ


I love you words I never say friends make fun
but I tell you every day anyway lately you
been getting me home safely
Wake up love the coffee that you make
Ask me how my night was I like us its so easy and
we don't ever fight cause you don't blow up
my phone when your home alone
Assuming that I'm doing what a guy does
Trust with just the right amount of lust
Even loved by my family that a must and fun
everything we do me and you
My song comes on and you dance n sing too
with the windows down like Gs we
don't care who's around or who sees
And everyone is jealous of my ride because

ผมรักคุณ คำที่ไม่เคยพูดออกมา เพื่อน ๆ ก็ล้อผม แต่ผมจะบอกคุณทุก ๆ วันอยู่ดี
ช่วงนี้ คุณพาผมกลับบ้านได้อย่างปลอดภัย และตื่นมาพร้อมกับกาแฟที่คุณชง
คุณที่ถามผมว่าเมื่อคืนหลับสบายมั้ย  ผมชอบเราที่มันเรียบง่าย
และเราไม่เคยทะเลาะกันเลย เพราะคุณไม่เคยกระหน่ำโทรหาผม
ตอนที่คุณอยู่บ้านคนเดียวและจินตนาการว่าผมกำลังทำอะไร ๆ ที่ผู้ชายเค้าทำกัน
เราเชื่อใจในปริมาณที่พอดีกันกับความปรารถนา
คุณรักแม่กระทั่งครอบครัวผม (ซึ่งจำเป็น)
และสนุกกับทุกอย่างที่เราสองคนทำด้วยกัน
ตอนเพลงของผมเปิดอยู่ คุณก็ร้องและเต้นไปด้วย ขณะที่เปิดกระจกรถรับลม
แบบว่าเราไม่แคร์เลยว่าใครจะมอง
และทุก ๆ คนกำลังอิจฉาผม

you sitting in the passenger side

เพราะว่ามีคุณนั่งอยู่ข้างคนขับ

It's the simple things you do
I just can't get enough of you
It's that perfume that you wear and
The way you do your hair
That I love so much
And it's the simple things you say
And how in bed we play
It's the way you kiss my cheek when you think that I'm asleep
I love it so much

มันเป็นแค่เรื่องธรรมดาที่คุณทำ
แต่ผมกลับรู้สึกว่าเท่าไหร่มันก็ไม่เพียงพอ
มันเป็นเพราะน้ำหอมที่คุณฉีด
ทรงผมที่คุณทำ
ผมรักมันมาก ๆ เลย
แล้วก็เรื่องธรรมดาต่าง ๆ ที่คุณพูดออกมา
หรือเรื่องบนเตียงของเรา
หรือเป็นเวลาที่คุณแอบหอมแก้มผม เพราะคิดว่าผมหลับไปแล้ว
ผมรักมันมาก ๆ เลยล่ะ

Everyday scrubbing it loving it cruising freeways
in our PJs cause that's the fun of it unless
You wear that pretty black dress O yes
Catch me in a suit so I can look as good as you but I don't
O well with a that smile that you wear so well
And the way that you cry in movies pass
you the ball and you pass it back to me

ลูบไล้ หยอกเย้ากันอยู่ในชุดนอนของเรา เพราะว่ามันสนุกดี
เว้นเสียแต่ว่าคุณใส่ชุดเดรสสีดำตัวนั้นล่ะก็...ใช่เลย
ให้คุณเห็นตอนผมใส่สูท ผมจะได้ดูดีเท่า ๆ กันกับคุณ แต่ก็ไม่เท่าอยู่ดี
กับรอยยิ้มนั้นของคุณ
และเวลาที่คุณร้องไห้ตอนดูหนัง
ตอนที่ผมขว้างบอลไปแล้วคุณก็ขว้างกลับมา


Beer s with the guys aint no thing
it's your eyes and the simple things
That make this work like it should
when you rock my shirt o you look so good
So take my hand stay as long as you can with the man
That tells all the jokes only you understand and I promise
to be honest if you promise to
accomplish love

ดื่มเบียร์กับผู้ชาย ไม่ใช่ปัญหาอะไรเลย
มันเป็นที่สายตา และเรื่องธรรมดา ๆ ของคุณต่างหาก
ที่ทำให้มันเป็นอย่างที่ควรเป็น
ตอนที่คุณใส่เสื้อของผม คุณก็ดูดีสุด ๆ
งั้นจับมือผมไว้ และอยู่กับผู้ชายที่เล่าเรื่องตลกและมีแต่คุณเท่านั้นที่เข้าใจ ให้นานที่สุดเท่าที่ทำได้
และผมสัญญาว่าจะซื่อสัตย์ ถ้าคุณสัญญาว่าจะรัก

(And it's the simple things you do)all we need is love
I just can't get enough of you
It's that perfume that you wear
And the way you do your hair
That I love so much
And it's the simple things you say
And how in bed we play
It's the way you kiss my cheek
When you think that I'm asleep
I love it so much

(มันเป็นแค่เรื่องธรรมดาที่คุณทำ)ที่เราต้องการก็คือความรัก
แต่ผมกลับรู้สึกว่าเท่าไหร่มันก็ไม่เพียงพอ
มันเป็นเพราะน้ำหอมที่คุณฉีด
ทรงผมที่คุณทำ
ผมรักมันมาก ๆ เลย
แล้วก็เรื่องธรรมดาต่าง ๆ ที่คุณพูดออกมา
หรือเรื่องบนเตียงของเรา
หรือเป็นเวลาที่คุณแอบหอมแก้มผม เพราะคิดว่าผมหลับไปแล้ว

ผมรักมันมาก ๆ เลยล่ะ




I just can't get enough of this song จริง ๆ ค่ะ