[แปลเพลง] Jeremy Zucker - comethru

         นี่จะเป็นการแปลเพลงครั้งแรกหลังจากที่ไม่ได้ทำแบบนี้มานาน (หัวเราะแห้ง)  ต้องเกริ่นก่อนว่าช่วงนี้ชอบเปิดเพลงในยูทูปแรนด้อมไปเรื่อย ๆ แล้วก็เจอกับเพลงนี้เข้าพอดี ซึ่งไม่รู้ว่าทำไม แต่มันถูกจริตมาก ๆ 55555 ฟังวนไปวนมาเป็นรอบที่ล้านเห็นจะได้ เป็นเพลงที่สบาย ๆ ให้ความรู้สึกเหมือนตอนกำลังขับรถกลับบ้านหลังจากไปเที่ยวทะเลมา

เพลงนี้เป็นผลงานของ Jeremy Zucker นักร้องหนุ่มจากนิวเจอร์ซีย์ สหรัฐอเมริกา ซึ่งอยู่ในอัลบั้ม summer, ที่ปล่อยออกมาเมื่อ 28 กันยายน 2018 ไว้ถ้ามีเวลาว่าง จะพยายามแปลเพลงอื่นด้วยนะคะ :)



comethru

[Verse 1]
I might lose my mind
Waking when the sun's down
Riding all these highs
Waiting for the comedown
Walk these streets with me
I'm doing decently
Just glad that I can breathe, yeah

ผมคงต้องเสียสติไปแล้วแน่ ๆ
ที่ตื่นนอนตอนที่พระอาทิตย์ตกไปแล้ว
ประสบความสำเร็จพวกนี้ไปเรื่อยๆ
รอที่จะถึงจุดตกต่ำ
เดินถนนเส้นนี้ไปกับผมนะ
ผมทำมันอย่างเหมาะสม
ดีใจจัง ที่ยังหายใจได้อยู่

[Pre-Chorus]
I'm trying to realise
It's alright to not be fine on your own

ผมพยายามที่จะเข้าใจ
ว่ามันไม่เป็นไรที่จะรู้สึกไม่โอเคอยู่คนเดียวน่ะ

[Chorus]
Now I'm shaking, drinking all this coffee
These last few weeks have been exhausting
I'm lost in my imagination
And there's one thing that I need from you

ตอนนี้ผมตัวสั่น ขณะกำลังดื่มกาแฟนี้จนหมด
หลายสัปดาห์ที่ผ่านมามันเหนื่อยมากจริง ๆ
ผมหลงไปกับจินตนาการของตัวเอง
และมีเพียงสิ่งเดียวที่ผมต้องการจากคุณ

[Hook]
Can you come through, through
Through, yeah
And there's one thing that I need from you
Can you come through?

คุณมาหาผมได้มั้ย 
มาหาผม
และมันมีสิ่งเดียวที่ผมต้องการจากคุณ
คุณมาหาผมได้รึเปล่า?

[Verse 2]

Ain't got much to do

Too old for my hometown

Went to bed at noon

Couldn't put my phone down

Scrolling patiently

It's all the same to me

Just faces on a screen, yeah

ไม่มีอะไรให้ทำมากนักหรอก

ผมแก่เกินไปแล้วสำหรับบ้านเกิดตัวเอง

เข้านอนตอนเที่ยง

ผมวางมือถือของตัวเองไม่ได้เลย

เลื่อนมันไปเรื่อย ๆ

มันก็เหมือนเดิมนะ

ก็แค่ใบหน้าบนหน้าจอ สำหรับผม

[Pre-Chorus]
I'm trying to realise
It's alright to not be fine on your own

ผมพยายามที่จะเข้าใจ
ว่ามันไม่เป็นไรที่จะรู้สึกไม่โอเคอยู่คนเดียวน่ะ

[Chorus]
Now I'm shaking, drinking all this coffee
These last few weeks have been exhausting
I'm lost in my imagination
And there's one thing that I need from you

ตอนนี้ผมตัวสั่น ขณะกำลังดื่มกาแฟนี้จนหมด
หลายสัปดาห์ที่ผ่านมามันเหนื่อยมากจริง ๆ
ผมหลงไปกับจินตนาการของตัวเอง
และมีเพียยงสิ่งเดียวที่ผมต้องการจากคุณ

[Hook]
Can you come through, through
Through, yeah
And there's one thing that I need from you
Can you come through?

คุณมาหาผมได้มั้ย 
มาหาผม
และมันมีสิ่งเดียวที่ผมต้องการจากคุณ
คุณมาหาผมได้รึเปล่า?

.

.

.

.

.

.

แปะเพลงจาก soundcloud





จริง ๆ แล้วหลังจากที่ไปหาข้อมูลและอ่านรีวิวต่าง ๆ มา ตัว Jeremy เองได้บอกว่าเพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับบาลานซ์ในชีวิตของเขา  โดยใน verse แรกได้พูดถึงว่าตอนที่ทำเพลงบ้างครั้งตัวเขาเองก็แทบจะไม่ออกจากห้องใต้ดินเลย จนกระทั่งถึงวันศุกร์ก็จะไปสังสรรค์ปาร์ตี้จนดึกดื่น แบบเป็นการบาลานซ์ชีวิต

ส่วนใน Pre-Chorus เหมือนตัวเจเรอมี่เองจะบอกไว้ใน comentary ของเว็บ Genius ว่าสำหรับเขาแล้วเนื้อเพลงท่อนนี้เป็นเหมือนการพยายามบอกตัวเองว่ามันโอเคที่เราจะเศร้าตอนที่อยู่ตัวคนเดียว แต่มันก็โอเคที่เรารู้สึกเหมือนว่าเราต้องการให้ใครซักคนมาอยู่ข้าง ๆ เราไม่สามารถทำทุก ๆ อย่างได้ด้วยตัวคนเดียวหรอก มันเป็นเรื่องสำคัญที่จะยอมรับว่าเราต้องการความช่วยเหลือ (รู้สึก touch กับคำพูดตรงนี้มาก TT )

"I think it’s just important to accept that you need help." - Jeremy Zucker (Commentary on Genius.com)